【ニュース】「サイバニクス治療（CYBERNIC TREATMENT） 〜失われた身体機能の回復(Recovering lost bodily functions)〜」：日本政府が公式ウェブサイトの“INNOVATION JAPAN”で紹介動画を公開

当社の医療用HAL®による革新的な医療技術である「サイバニクス治療(CYBERNIC TREATMENT)」を日本の代表的なイノベーション事例として紹介する動画が、日本政府の公式ウェブサイト（JapanGov）の“INNOVATION JAPAN”（※）において公開されました。

※“INNOVATION JAPAN”：日本のすぐれた技術によって次々とイノベーションが創出されている様子を海外向けに紹介する動画

（動画リンク）
日本政府公式ウェブサイト（JapanGov）　http://www.japan.go.jp/innovation/
YouTube首相官邸チャンネル　https://www.youtube.com/watch?v=eRMEvLrpc6w

（紹介文）
When a person intends to move a part of her or his body, the brain sends nerve signals to the muscles. People with physical disabilities, whose nervous systems are damaged cannot send these signals reliably to the muscles, resulting in difficulties moving as they would like. Such disabilities have been considered difficult to treat until now. However, a newly developed “cybernic treatment”, revolutionary robot treatment system that will regenerate and improve the patient’s own brain-neuro-physical functions, has begun providing dramatic changes in patients’ abilities to move autonomously. Watch this video to learn how this system works.

※当社による参考訳
人間が体を動かそうとすると、脳から筋肉へと神経信号が送られます。神経系の損傷による身体的な障害をもつ方は、この信号をうまく筋肉に伝えることができず、自らの意思通りに体を動かすことが困難な状態になっています。このような障害はこれまで治療がむずかしいと考えられていました。しかし、患者の脳神経筋系機能を再生・改善できる革新的なロボット治療技術「サイバニック治療」が開発されたことで、患者自身の随意動作能力を劇的に改善できるようになってきました。この治療技術のしくみについて紹介する動画をぜひご覧ください。