【メディア】NHS Digital：英国NHS（国民保健サービス）が、腰HALを社会ケアのデジタルイノベーションのショーケースとして紹介

英国NHS（National Health Service：国民保健サービス）が、NHS Digital Newsにおいて、当社の介護施設向けの介護・自立支援用HAL（腰タイプ）を、成人社会福祉を改善するデジタルイノベーションのベストプラクティスの例として紹介しています。英国NHS(National Health Service)は、英国における公的医療サービスで、原則として無料の予防医療、包括的保険医療を提供しています。NHS Digitalは、その部門として、ITやデータサービスを積極的に活用することで、医療従事者や患者がより良いケアを受けられるようにすることを推進しています。

（記事抜粋）
Robots which help carers to lift people without extra assistance are among dozens of innovations being highlighted as examples of best practice in adult social care. The innovative ways of using digital technology were developed by 69 local authorities as part of the Social Care Digital Innovation Programme and the Social Care Digital Innovation Accelerators projects, which were run by NHS Digital in collaboration with the Local Government Association. The computer-controlled robots – known as ‘cobots’ – were trialled in the Isle of Wight and Hampshire. The robotic devices are worn around the waist and lower back to support carers in lifting, holding and moving people without assistance. The cobots – shown in this video – lessen the risk of injury and fatigue among carers, as well as reducing the need for two carers to work together. This cuts the risk of infection caused by involving an extra person, which has been especially important during the pandemic.

（邦訳）
　成人の社会的ケアのベストプラクティスとして紹介されている数多くのイノベーションの中に、介護者が特別な支援なしに人を持ち上げるのを助けるロボットがあります。
NHS DigitalとLocal Government Associationが共同で実施している「Social Care Digital Innovation Program」および「Social Care Digital Innovation Accelerators」プロジェクトの一環として、これらの革新技術の活用方法が69の地方自治体によって検証されました。
　Cobotと呼ばれるコンピュータ制御のロボットは、ワイト島とハンプシャー州で試験的に使用されました。このロボットは、腰や背中に装着して、介助者が人を持ち上げたり、抱えたり、移動させたりするのをサポートします。
　このビデオで紹介されているCobotは、介護者の怪我や疲労のリスクを軽減するだけでなく、従来2人の介護者を必要としていた作業を減らします。これは昨今のパンデミックの最中に懸念されている1人の介助者が加わることで生じる感染症のリスクをも軽減します。

（掲載サイト）
https://digital.nhs.uk/news-and-events/latest-news/robot-helpers-among-showcase-of-digital-innovations-improving-adult-social-care

https://www.local.gov.uk/case-studies/taking-strain-cobots-care

参考）英国NHS（国民保健サービス）：
イギリスの国営医療サービス事業をさし、患者の医療ニーズに対して公平なサービスを提供することを目的に1948年に設立され、現在も運営されている。NHSにはイギリス国家予算の25.2%が投じられている。
https://ja.wikipedia.org/wiki/国民保健サービス